先週土曜日、叔母との企画が終演しました。
統計開始から最速だった東京の桜の開花宣言の日に雪が降るというわけのわからぬ天候の中、ご来場くださいました皆様、誠にありがとうございました。
いろいろな事情を鑑みたうえで、この企画は私たち叔母甥にしかできない企画だったのではないかと思います。
グレゴリオ聖歌風に新作とか、声明風に新作とか、まともな神経ではできないです。そんなことができるのは、アホかイカれてるかどっちかで、私も叔母も後者です。
今回プログラムには歌詞しか載せなかったし、MCも最小限だったので、少し制作の過程をここに記しておこうと思います。
前半は詩編23をいろいろな言語で、いろいろなスタイルで。
同じテキストで違う作曲家やスタイルでというのはサリクスでもおなじみですが、それのひどいやつと思っていただければいいかなと思います。
１．”Dominus regit me” グレゴリオ聖歌（ラテン語）
２．モロッコ系の朗唱（ヘブライ語）
３．「主は私の羊飼い」グレゴリオ聖歌風に新作（日本語）
４．声明風に新作（中国語）
５．「主はわれらの牧者」高田三郎（日本語）
６．声明風に新作（中古日本語）
1と3と5が私が担当した部分で、1は普通にグレゴリオ聖歌。受難節第1主日の聖体拝領唱です。
3は昨年出版された聖書協会共同訳聖書の詩編23編のテキストをそのまま使って、日本語でグレゴリオ聖歌風に作曲したらどうなるかというのをやってみました。
旋律定型を織り交ぜつつ、日本語の抑揚や内容の象徴なんかも考えながら作りました。しかも10世紀頃に書かれた古ネウマも用いながら作ったので、特殊ネウマのコブシみたいのものも結構沢山用いました。意外とそのあたり日本語との相性よかったんじゃないかなと思っています。
5は現行カトリックでも用いられている高田三郎の典礼聖歌からとりました。
2.4.6が叔母の担当した演目で、2はユダヤ教の実際の典礼で使われているような話だったので（曖昧でごめんなさい）、前半プログラムのうち新作は3.4.6の3曲で、半分新作だったということになります。
後半は如来唄と中唄の流れにそって、それをいろんなふうに歌うということをやりました。
１．「如来妙」 声明（漢文）
２．「色」 グレゴリオ聖歌風に新作（ラテン語）
３．「講式 」声明（中古日本語）＋ドローン（ラテン語）
４．「身」 グレゴリオ聖歌風に新作（ラテン語）＋声明風ドローン（漢文）
５．「世」 声明（漢文）
６．「間無当等」（中唄）声明（漢文）＋グレゴリオ聖歌風に新作（ラテン語）＋詩編唱（ラテン語）
1は普通に声明、2は経典をラテン語訳してそれにグレゴリオ聖歌風に作曲しました。
この作業がなかなか大変で、固有名詞をどうするかとか、仏教的な言い回しをラテン語に直すのにキリスト教の考え方に置き換えてみたりとか、なかなかの超意訳をしております。笑
例えば
哀愍覆護我 令法種増長 此世及後生 願我常摂受
という文言は日本語だと、
なにとぞ、哀愍のお心を垂れたもうて、私をお譲りくださって、仏法の（優れた美徳を発育させる）種子を増長させ、現世と未来世とにかけて、願わくばみ仏が常に（私の願いを）救いとって（摂受）くださいますように。
となります。
これを
主よ、私を哀れんでください。
日毎私の心を励まし、
いつも私に耳を傾け、お救いください、
主なる神よ、とこしえに。
と書き換え、ラテン語にしました。
Miserere mei, Domine,
adjuva me cotidie,
inclina aurem tuam ad me, et salvum me,
Deus meus, in aeternum.
言い回しをキリスト教風にね。しましたね。
3は声明にラテン語のシラブルでドローンをつけました。ドローンとは言いつつも割と頻繁に音を変えていましたので、どちらかというと長音価の定旋律に声明が乗ってるという感じに聞こえたかもしれません。
4はグレゴリオ聖歌も声明も両方新作で、まず私が2でやったのと同じようにテキストを作って、ドローンがつけやすいようにDをfinalisとする旋法でグレゴリオ聖歌風に新作し、その音源を送って、それに合わせて声明風ドローンをつけてもらうという方法をとりました。
しかし出来上がったのはドローンとは言えないくらい普通に声明みたいで（少なくとも私にはそう聞こえました）、グレゴリオ聖歌と声明の対等関係のポリフォニーのような感じになりました。
5はまた普通に声明で、6は声明＋グレゴリオ聖歌風新作＋詩編唱ということで、如来をマリアにみたて、聖母の晩課で唱えらえれる詩編を用い、グレゴリオ聖歌風新作と交互に歌うAntiphona風にしました。
もとの声明が、音を長く伸ばす部分と、動きのある部分が交互に現れるような構成をしていたので、声明が長く伸ばしているところに動きのあるAntiphonaを、声明に動きのある部分には同じ音で唱える詩編をあてるという方法をとりました。
詩編唱は旋法によってそれぞれ定型を持っているのですが、その時の声明の動きとマッチする旋法を選びました。
その結果音域の高い旋法と低い旋法がたまたま交互に現れるようなことになり、声明の上で唱えたり、下で唱えたりと、声部交差が頻繁に起こって、そういった意味でも変化に富んだものになったのではないかと思います。
同じシラブルを何度も何度も、ずーーっと引き延ばして歌う声明に対して、次から次へとテキストを畳みかけるような詩編唱が対比され、トランス×トランスのような状態になったのではないかと思います。
今回の企画、破戒的な企画だったとは思います。
しかし鳴り響く音を聴くと、それほど不快ではなく、むしろ意外と心地よい感じになったのではないかと思います。
しかしその内容はそれぞれの業界から袋叩きにあうようなヒリヒリとした部分をはらんでいて、しかしそれでいて、もっとずっとずっと深いところでは響きあう、通底するものがあるよって、そういう3層構造になったのではないかと思っています。
二つの宗教のモノフォニーが歌いかわし、交わることで、祈るということについて、思いを馳せる機会になったのであればうれしく思います。
聴きに来てくれた家族、スタッフ、そしてコエダイ関係のみなさんと。
左4人はカルグラしてるので不思議な表情と口の形になっております。
そしてこの4人、実に15年ぶりの集結でした。
15年前、私が18歳のとき、叔母が広島大学入学のお祝いに東京に呼んでくれて、この4人でTOKYO DEATH FEST2005という日本初のブルータルデスメタルのフェストに行きました。
この時が徳久さんと私の初対面。ライブ後渋谷の中華屋で中華食べながら親父と徳久さんが話していて、徳久さんの発言をきっかけにできたのが、ポリゴノーラです。
ポリゴノーラについてはこちら↓
https://www.oto-circle.jp/music
というわけで、もう私が徳久さんと出会ってから15年も経つんですね。恐ろしい。
実は昨日も徳久さん出演のライブを見に行ったのですが、もうこの記事的には長すぎるので次の記事に譲ることにします。
徳久さんとのワークショップは来週末です。
声に興味のある人全員にイチオシのワークショップですので、ぜひお申し込みください。
詳細コチラ↓
https://note.com/voiz/n/nb8d37d4d8fba
昨年7月から活動開始したアマチュア合唱団、Chor EleusisのFacebookページとTwitterアカウントを作りました。
皆様フォロー、いいね！シェア、リツイートじゃんじゃんお願いします！！
